were you booting from SD card or from SPI?
and did I get it right that you do have an audio-JACK -> RS232 adapter?
if you booted from SD you could just mount your SD card in your MAC system and change the /etc/inittab file.
If on SPI you should be able to boot from SD card, mount SPI and replace /etc/inittab connected via the serial adapter